1
00:00:06,465 --> 00:00:08,299
Eerder op Reacher...
2
00:00:08,300 --> 00:00:09,300
Een vrouw pleegt zelfmoord in dezelfde trein
3
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
als stafchef
van een potentiële presidentskandidaat?
4
00:00:12,096 --> 00:00:13,596
Begint de CIA mensen te ontvoeren?
5
00:00:13,597 --> 00:00:16,141
- [schreeuwen, grommen]
- Dat is een verhaal.
6
00:00:16,142 --> 00:00:17,851
Ik weet niet waar Ben is,
maar ik kende dat meisje...
7
00:00:17,852 --> 00:00:19,227
degene waarmee hij laatst vertrok.
8
00:00:19,228 --> 00:00:20,979
Ja, echte naam is Mary Ellen Daniels.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,522
Heeft u een adres?
10
00:00:22,523 --> 00:00:23,565
[voortstuwende muziek]
11
00:00:23,566 --> 00:00:25,400
Degene die dit deden, waren geen amateurs.
12
00:00:25,401 --> 00:00:26,901
Ik heb de auto van de self-checkout gevonden.
13
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
[Russell] Enig idee waarom
ze zou een prima auto weggooien,
14
00:00:28,821 --> 00:00:30,114
Neem je de metro?
15
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
[Jacob] Het is een werkbadge.
16
00:00:32,867 --> 00:00:33,825
[piepjes]
17
00:00:33,826 --> 00:00:36,745
[Russell] Naam: Anna Merrick.
Werkadres en
18
00:00:36,746 --> 00:00:38,246
niveau acht klaring.
19
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
[Tamara] Nou, dat weten we tenminste
waar we heen gaan.
20
00:00:40,958 --> 00:00:42,375
Wat deed Anna hier in vredesnaam?
21
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
[Lila] Putra en zijn soldaten
22
00:00:44,587 --> 00:00:46,963
werden opgeleid door
een Amerikaanse Delta Force-specialist.
23
00:00:46,964 --> 00:00:49,132
-John Samson.
- [Lila] Die drive heeft het bewijs
24
00:00:49,133 --> 00:00:50,550
Sampson met dit alles verbinden.
25
00:00:50,551 --> 00:00:53,845
Ik heb nooit burgers gemarteld of gedood.
26
00:00:53,846 --> 00:00:55,930
- Hoe zit het met uw stafchef?
- Hoe zit het met hem?
27
00:00:55,931 --> 00:00:57,015
[Reacher] Waarom zat je in de metro
28
00:00:57,016 --> 00:00:59,100
met Anna Merrick op de avond dat ze stierf?
29
00:00:59,101 --> 00:01:02,312
- Het spijt me, John.
- [John] Nolan.
30
00:01:02,313 --> 00:01:03,939
- Nolan. Nolan.
- Nee!
31
00:01:06,025 --> 00:01:08,027
[onduidelijk politieradiogebabbel]
32
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8}[onheilspellende muziek]
33
00:01:18,913 --> 00:01:20,915
[camerasluiter klikt]
34
00:01:25,544 --> 00:01:28,588
En ik had meneer Cahill
vertoonde hij tekenen van angst?
35
00:01:28,589 --> 00:01:31,049
- Nee.
- Eh, bijzondere zaken
36
00:01:31,050 --> 00:01:34,636
zwaar op hem, romantisch
of financieel, zoiets?
37
00:01:34,637 --> 00:01:36,179
Bij mijn weten niet.
38
00:01:36,180 --> 00:01:39,140
Heeft hij een briefje achtergelaten,
een sms, misschien een e-mail?
39
00:01:39,141 --> 00:01:41,851
Kijk, rechercheur, zoals...
Ik waardeer je grondigheid,
40
00:01:41,852 --> 00:01:44,437
maar hij liet niets achter. Hij toonde
41
00:01:44,438 --> 00:01:46,148
geen rode vlaggen, en op dit moment ben ik...
42
00:01:49,318 --> 00:01:52,695
Als u ons wilt excuseren, ik probeer het alleen maar
om het verlies van mijn vriend te verwerken.
43
00:01:52,696 --> 00:01:55,323
Begrepen, congreslid.
44
00:01:55,324 --> 00:01:56,908
Als ik nog vragen heb,
Ik zal contact opnemen
45
00:01:56,909 --> 00:01:58,868
- naar uw kantoor.
- Bedankt.
46
00:01:58,869 --> 00:02:01,204
Hoe kan ik u te pakken krijgen, meneer Reacher?
47
00:02:01,205 --> 00:02:02,957
Dat kun je niet.
48
00:02:05,668 --> 00:02:08,920
Mijn kantoor kan eventuele vragen doorgeven
die je hebt voor meneer Reacher.
49
00:02:08,921 --> 00:02:10,713
Oké, ja. Goed genoeg.
50
00:02:10,714 --> 00:02:13,300
Eh, mijn condoleances.
51
00:02:15,386 --> 00:02:16,886
De receptie heeft net gebeld, meneer.
52
00:02:16,887 --> 00:02:19,889
Er arriveren nieuwsploegen.
We moeten je ergens anders naartoe brengen.
53
00:02:19,890 --> 00:02:23,309
Nou, het is geen geheim
dat ik in het hotel verbleef.
54
00:02:23,310 --> 00:02:24,727
Of dat Nolan voor mij werkte.
55
00:02:24,728 --> 00:02:27,313
Een beeld van jou ter plaatse
van een zelfmoord is niet goed voor...
56
00:02:27,314 --> 00:02:29,274
Oh, in godsnaam, Springfield.
57
00:02:29,275 --> 00:02:31,401
Ik heb elf jaar bij die man gediend.
58
00:02:31,402 --> 00:02:33,486
en dat ga ik niet doen
laat hem op een parkeerplaats staan
59
00:02:33,487 --> 00:02:34,529
onder een zeil.
60
00:02:34,530 --> 00:02:37,323
Johan, er is niets
wat je nu voor hem kunt doen.
61
00:02:37,324 --> 00:02:39,409
De pers zal de citaten willen,
62
00:02:39,410 --> 00:02:41,327
en Nolan zou dat zijn geweest
de eerste die het je vertelt
63
00:02:41,328 --> 00:02:44,080
dat u zich niet in een staat bevindt
om nu op de plaat te gaan.
64
00:02:44,081 --> 00:02:46,541
Dit is niet anders
dan je militaire training.
65
00:02:46,542 --> 00:02:49,795
Soms moet je gewoon
terugvallen en hergroeperen.
66
00:02:52,298 --> 00:02:54,300
[sombere muziek speelt]
67
00:02:55,968 --> 00:02:57,427
Ik kan wel een biertje gebruiken.
68
00:02:57,428 --> 00:02:58,970
Het is 9.00 uur.
69
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
Ik ken een derde schakelstang.
70
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
Bedankt.
71
00:03:20,618 --> 00:03:21,534
Bedankt.
72
00:03:21,535 --> 00:03:23,202
Ik wist het niet
wat voor soort zoetstof je lekker vond,
73
00:03:23,203 --> 00:03:26,373
dus ik heb suiker,
Splenda en Sweet'N Low.
74
00:03:27,374 --> 00:03:28,583
Suiker is prima, bedankt.
75
00:03:28,584 --> 00:03:31,921
Oké, voor de toekomst is het suiker.
76
00:03:33,714 --> 00:03:35,465
O, shit. Luister naar wat ik net heb gevonden.
77
00:03:35,466 --> 00:03:37,258
Vorig jaar werd het Congres aangenomen
78
00:03:37,259 --> 00:03:39,344
een heel saaie, tweeledige
plan voor het terugdringen van het tekort.
79
00:03:39,345 --> 00:03:40,678
Het zijn een miljoen kleine stukjes papier
80
00:03:40,679 --> 00:03:43,097
hopelijk bloeden
onze enorme staatsschuld.
81
00:03:43,098 --> 00:03:44,807
Het is windowdressing
om de bevolking te overtuigen
82
00:03:44,808 --> 00:03:46,726
onze politici
zijn daadwerkelijk iets aan het doen.
83
00:03:46,727 --> 00:03:48,269
- Concentreren.
- Juist, het spijt me.
84
00:03:48,270 --> 00:03:50,730
Hoe dan ook, een van de papiersneden
was overheidsbreed
85
00:03:50,731 --> 00:03:53,274
ga weg van duur
documentopslagfaciliteiten,
86
00:03:53,275 --> 00:03:55,443
enorme pakhuizen
waarin tientallen jaren oude documenten zijn opgeslagen.
87
00:03:55,444 --> 00:03:56,945
Tussen huurprijzen, onderhoud,
88
00:03:56,946 --> 00:03:58,488
ze waren erg duur.
89
00:03:58,489 --> 00:04:01,574
Nu, volgens de nieuwe wet,
de meeste documenten ouder dan tien jaar
90
00:04:01,575 --> 00:04:03,993
worden gedigitaliseerd,
geüpload naar de beveiligde server,
91
00:04:03,994 --> 00:04:05,787
en vervolgens werden de papieren exemplaren vernietigd.
92
00:04:05,788 --> 00:04:08,332
Dit moet de plek zijn waar ze het doen.
93
00:04:10,501 --> 00:04:11,459
Raad je het of weet je het?
94
00:04:11,460 --> 00:04:13,586
Wel de overheid
publiceert niet precies de adressen
95
00:04:13,587 --> 00:04:15,672
van hun geheim
depots voor documentvernietiging,
96
00:04:15,673 --> 00:04:18,049
maar ik heb genoeg gestudeerd
van deze federale gebouwen
97
00:04:18,050 --> 00:04:20,134
om te weten dat die schoorsteen
98
00:04:20,135 --> 00:04:23,471
is een beademingsapparaat
voor een commerciële verbrandingsoven.
99
00:04:23,472 --> 00:04:24,973
Wanneer de regering
heeft iets belangrijks nodig
100
00:04:24,974 --> 00:04:26,391
ga weg, ze verbranden het.
101
00:04:26,392 --> 00:04:28,643
Daarom heeft niemand het ooit gezien
het originele Warren Commission-rapport.
102
00:04:28,644 --> 00:04:29,644
Opgebrand.
103
00:04:29,645 --> 00:04:31,145
Waarom versnipperen we ze niet gewoon?
104
00:04:31,146 --> 00:04:33,440
Heb je Argo? nog nooit gezien
Je kunt dat spul weer aan elkaar plakken.
105
00:04:34,441 --> 00:04:36,067
We moeten daar naar binnen.
106
00:04:36,068 --> 00:04:37,527
We mochten zien waartoe Anna toegang had.
107
00:04:37,528 --> 00:04:40,154
- En gestolen.
- Hé, dat weten we niet.
108
00:04:40,155 --> 00:04:42,490
Ik probeer het niet
om op je zus te schieten,
109
00:04:42,491 --> 00:04:45,410
maar ze werkte bij
een overheidsgebouw met topontruiming
110
00:04:45,411 --> 00:04:47,453
en ze vertrok met
een USB-stick die iedereen wil.
111
00:04:47,454 --> 00:04:48,789
Wat had ze anders kunnen doen?
112
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[spannende muziek speelt]
113
00:04:57,589 --> 00:05:01,050
Weet je, veel van deze auto's hebben dat
hetzelfde soort parkeerpas als Anna.
114
00:05:01,051 --> 00:05:02,343
Waarschijnlijk om daar te parkeren.
115
00:05:02,344 --> 00:05:04,262
En als ze dezelfde pas hebben als Anna,
116
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
dat hebben ze waarschijnlijk gedaan
dezelfde werkbadge die zij ook deed.
117
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Je hebt net onze weg naar binnen gevonden.
118
00:05:10,728 --> 00:05:12,812
Hé, hé, we proberen het
iemands werkbadge opheffen,
119
00:05:12,813 --> 00:05:14,063
we zouden gearresteerd kunnen worden.
120
00:05:14,064 --> 00:05:15,148
Mensen zijn naar ons op zoek.
121
00:05:15,149 --> 00:05:16,775
Wij kunnen het onszelf niet permitteren
om in het systeem te komen.
122
00:05:18,318 --> 00:05:20,987
We moeten daar naar binnen.
We kunnen Anna's badge niet gebruiken.
123
00:05:20,988 --> 00:05:22,697
Een dode vrouw
komt bij de veiligheidspoort,
124
00:05:22,698 --> 00:05:24,158
we worden zeker gepakt.
125
00:05:26,243 --> 00:05:27,660
[autodeur gaat dicht]
126
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
[auto-alarm piept]
127
00:05:33,876 --> 00:05:35,878
- [deur gaat open]
- [elektrische bel bij binnenkomst]
128
00:05:46,138 --> 00:05:47,555
- [roept uit]
- O...
129
00:05:47,556 --> 00:05:50,767
- Mijn God! Kijk uit waar je heen gaat.
- Het spijt me zo.
130
00:05:50,768 --> 00:05:53,019
O, hier, hier, hier, hier. Hier.
131
00:05:53,020 --> 00:05:54,270
- O God.
- Ik ben zo,
132
00:05:54,271 --> 00:05:55,813
- het spijt me zo.
- Goh.
133
00:05:55,814 --> 00:05:57,441
- O, mijn God.
- O...
134
00:06:01,487 --> 00:06:03,696
Hier zijn je spullen. Het spijt me zo.
135
00:06:03,697 --> 00:06:05,365
[Jacqueline] Het is prima. Ik heb het.
136
00:06:06,867 --> 00:06:08,367
Sorry dat ik snauwde. Het is gewoon...
137
00:06:08,368 --> 00:06:09,452
een nieuw overhemd.
138
00:06:09,453 --> 00:06:10,745
Hier, weet je wat?
139
00:06:10,746 --> 00:06:11,996
Laat me je dit geven
voor de stomerij.
140
00:06:11,997 --> 00:06:14,165
- Ik sta erop.
- Het is prima.
141
00:06:14,166 --> 00:06:15,876
Goh.
142
00:06:21,173 --> 00:06:22,757
- [♪ Jamon Scott zingt "Remember Me"]
- ♪ Ik heb nooit gedroomd...
143
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
- Twee Natty Boh's.
- Bedankt.
144
00:06:26,428 --> 00:06:28,137
♪ Leven in een wereld...
145
00:06:28,138 --> 00:06:29,598
Aan Nolan Cahill.
146
00:06:30,599 --> 00:06:32,100
[fluistert] Wat de ****?
147
00:06:32,101 --> 00:06:36,062
♪ is het zover gekomen...
148
00:06:36,063 --> 00:06:39,690
[normaal volume] Ik heb hem ontmoet
eerste dag Deltatraining.
149
00:06:39,691 --> 00:06:41,652
Het maakte ons allemaal doodsbang.
150
00:06:43,278 --> 00:06:45,071
De gemeenste klootzak die ik ooit heb ontmoet.
151
00:06:45,072 --> 00:06:46,614
Heb je hem daarom gemaakt?
uw stafchef?
152
00:06:46,615 --> 00:06:47,615
Een stafchef
153
00:06:47,616 --> 00:06:49,742
dat niemand kon intimideren?
154
00:06:49,743 --> 00:06:51,869
Daar kun je geen prijskaartje aan hangen.
155
00:06:51,870 --> 00:06:53,830
En ik wist dat hij nooit een probleem zou hebben
156
00:06:53,831 --> 00:06:55,998
voor iemand werken
hij had eerder het bevel gevoerd
157
00:06:55,999 --> 00:06:57,542
omdat hij geen ego had.
158
00:06:57,543 --> 00:06:59,920
Het ging altijd over de missie.
159
00:07:01,004 --> 00:07:03,422
Heeft mij naar zijn beeld gevormd.
160
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
Wij allemaal.
161
00:07:04,591 --> 00:07:05,842
Als dat waar is,
162
00:07:05,843 --> 00:07:08,094
Wat zou jou van een dak laten springen?
163
00:07:08,095 --> 00:07:09,303
Pardon?
164
00:07:09,304 --> 00:07:11,973
Je zei dat je naar zijn beeld was gevormd.
165
00:07:11,974 --> 00:07:13,516
Dat betekent dat je van
hetzelfde karakter en dezelfde moraal,
166
00:07:13,517 --> 00:07:16,769
min of meer. Dus gegeven
dezelfde informatie, dezelfde situatie,
167
00:07:16,770 --> 00:07:18,563
dezelfde omstandigheden,
168
00:07:18,564 --> 00:07:19,772
jij zou op dezelfde manier kunnen reageren.
169
00:07:19,773 --> 00:07:21,732
Kennelijk wist hij iets wat jij niet wist.
170
00:07:21,733 --> 00:07:22,984
dus ik vraag het me gewoon af
171
00:07:22,985 --> 00:07:25,111
wat zou ervoor zorgen dat je eraf springt
een gebouw tot je dood?
172
00:07:25,112 --> 00:07:27,155
Ik heb verdomme geen idee.
173
00:07:27,156 --> 00:07:29,365
Het is niet wat je bron je vertelde.
174
00:07:29,366 --> 00:07:31,951
Wij hebben nooit burgers gemarteld of gedood.
175
00:07:31,952 --> 00:07:34,036
Maar mensen werden gemarteld en vermoord.
176
00:07:34,037 --> 00:07:35,621
Nadat we vertrokken waren.
177
00:07:35,622 --> 00:07:38,125
Wat heb je precies gedaan in Indonesië?
178
00:07:39,251 --> 00:07:41,711
Kijk, ik weet dat je Anna Merrick niet kende.
179
00:07:41,712 --> 00:07:44,672
Misschien is een dode vrouw een verzonken prijs voor jou,
180
00:07:44,673 --> 00:07:47,508
maar haar zoon is nog steeds vermist. 20 jaar oud,
181
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
en zeer waarschijnlijk met sociopathische moordenaars.
182
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Dus de waarheid kan op dit moment alleen maar helpen.
183
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
Missen? Scotch.
184
00:07:58,353 --> 00:08:00,104
Gesprekken waarvoor whisky nodig is...
185
00:08:00,105 --> 00:08:02,733
Zijn gesprekken
dat zou misschien niet mogen.
186
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
Maar als er een manier is
dat je denkt dat ik kan helpen...
187
00:08:06,778 --> 00:08:07,778
...Ik zal je vertellen wat ik weet.
188
00:08:07,779 --> 00:08:09,822
Zelfs als het dingen zijn die je juridisch niet kunt zeggen?
189
00:08:09,823 --> 00:08:11,324
Kijk, ik dans op die lijn
190
00:08:11,325 --> 00:08:14,244
zo goed als ik kan, zonder mijn eed te schenden.
191
00:08:15,329 --> 00:08:16,579
[serveerster] Alles goed met Dewar?
192
00:08:16,580 --> 00:08:17,914
Prima, dank je.
193
00:08:17,915 --> 00:08:19,665
♪ Mensen stonden in de rij ♪
194
00:08:19,666 --> 00:08:22,668
♪ helemaal op straat ♪
195
00:08:22,669 --> 00:08:24,462
♪ wachten op een kans ♪
196
00:08:24,463 --> 00:08:27,173
♪ gewoon om afscheid van je te nemen ♪
197
00:08:27,174 --> 00:08:30,801
♪ mij vertellen wat je voor hen betekende ♪
198
00:08:30,802 --> 00:08:32,887
♪ wat ik voor je betekende...
199
00:08:32,888 --> 00:08:36,265
Ons squadron werd naar Indonesië gestuurd
met een team van wetenschappers.
200
00:08:36,266 --> 00:08:38,976
Iets over het gebruik van regenwoudplanten
201
00:08:38,977 --> 00:08:41,354
om een geneesmiddel voor nieuw te helpen vinden
202
00:08:41,355 --> 00:08:44,523
antibiotica-resistent
malariastammen of...
203
00:08:44,524 --> 00:08:46,484
Ik-ik... Wie kan het zich herinneren?
204
00:08:46,485 --> 00:08:49,946
Oom Sam zegt dat je gaat
naar Azië met een stel wetenschappers,
205
00:08:49,947 --> 00:08:51,447
jij gaat naar Azië.
206
00:08:51,448 --> 00:08:53,741
[ongemakkelijke muziek speelt]
207
00:08:53,742 --> 00:08:55,952
Het was onze taak om de wetenschappers veilig te houden
208
00:08:55,953 --> 00:08:59,580
en om de medewerking van te verzekeren
de lokale overheid terwijl wij er waren.
209
00:08:59,581 --> 00:09:02,959
Cahill hield toezicht
die tak van de operatie.
210
00:09:02,960 --> 00:09:06,045
Nu, in ruil
voor de Indonesische gastvrijheid,
211
00:09:06,046 --> 00:09:09,091
de VS waren het daarmee eens
om de speciale troepen van hun leger te trainen.
212
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
Die werden geleid door generaal Reza Putra.
213
00:09:13,053 --> 00:09:15,513
Ik hield toezicht op die tak van de operatie.
214
00:09:15,514 --> 00:09:18,641
Kijk, ik heb zijn mannen alles geleerd van
215
00:09:18,642 --> 00:09:20,559
wapentraining tot guerrillatactieken.
216
00:09:20,560 --> 00:09:23,021
Wanneer kom je bij het gedeelte over
het afslachten van politieke dissidenten?
217
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Toen we eenmaal terug waren in de Verenigde Staten...
218
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...Putra ging achter mensen aan.
219
00:09:32,030 --> 00:09:35,241
Iedereen die tegen was
aan zijn toenemende macht.
220
00:09:35,242 --> 00:09:38,911
En in het proces,
hij heeft een heel dorp weggevaagd.
221
00:09:38,912 --> 00:09:39,912
Burgers,
222
00:09:39,913 --> 00:09:43,416
kinderen, ouderen.
223
00:09:43,417 --> 00:09:46,419
Onschuldige, goede mensen.
Hij was willekeurig.
224
00:09:46,420 --> 00:09:50,256
Plotseling was hij niet zomaar een generaal
waarmee we oefeningen deden in de jungle.
225
00:09:50,257 --> 00:09:52,300
Hij was een oorlogsmisdadiger.
226
00:09:52,301 --> 00:09:53,593
Hij pleegde...
227
00:09:54,636 --> 00:09:56,429
...gewoon onuitsprekelijke daden.
228
00:09:56,430 --> 00:09:59,974
Saddam Hoessein, Noriega.
229
00:09:59,975 --> 00:10:03,311
We waren zelfs bevriend met Bin Laden
toen hij tegen de Russen vocht.
230
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
Zou niet de eerste keer zijn
Amerika is verbrand.
231
00:10:05,397 --> 00:10:08,984
Toch, als mijn connectie met Putra
openbaar zouden worden gemaakt...
232
00:10:10,444 --> 00:10:12,445
...het zou alles laten ontsporen
dat mijn team en ik
233
00:10:12,446 --> 00:10:14,197
waar ik de afgelopen jaren voor heb gewerkt.
234
00:10:15,407 --> 00:10:17,950
Oké? Deze bron van jou
235
00:10:17,951 --> 00:10:21,162
is achter gestolen records aan
mij verbinden met een monster.
236
00:10:21,163 --> 00:10:22,872
Ze denkt dat jij het monster bent.
237
00:10:22,873 --> 00:10:25,333
Nou, dan vertel je haar dat
Ze pist tegen de verkeerde boom,
238
00:10:25,334 --> 00:10:27,376
omdat ik niets had
te maken met wat Putra
239
00:10:27,377 --> 00:10:29,962
deed met die mensen. Sterker nog,
240
00:10:29,963 --> 00:10:33,382
De Amerikaanse regering heeft daar een team gestuurd
241
00:10:33,383 --> 00:10:36,177
om met Putra om te gaan
het tweede moment kregen ze er lucht van.
242
00:10:36,178 --> 00:10:38,095
Nou, iets heeft Cahill gemaakt
243
00:10:38,096 --> 00:10:40,389
volg Anna Merrick de metro in,
244
00:10:40,390 --> 00:10:42,100
en iets deed hem van dat dak springen.
245
00:10:43,310 --> 00:10:45,311
Ik ga die rit halen
en ontdek wat dat is.
246
00:10:45,312 --> 00:10:47,021
Nou, dat hoop ik verdomme wel.
247
00:10:47,022 --> 00:10:49,900
En als je het vindt,
je doet het juiste...
248
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
...en geef het aan mij terug.
249
00:10:56,490 --> 00:10:57,865
Het lijkt erop dat je dit ding heel graag wilt
250
00:10:57,866 --> 00:10:59,658
voor iemand die niet weet wat erop staat.
251
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
Nou, ik zou hetzelfde van jou kunnen zeggen.
252
00:11:01,370 --> 00:11:03,371
Je wilt het graag genoeg
om een team huurlingen te sturen
253
00:11:03,372 --> 00:11:04,789
in tactische uitrusting achter mij aan.
254
00:11:04,790 --> 00:11:07,041
Ik handel niet buiten de wet.
255
00:11:07,042 --> 00:11:09,794
De CIA wel. Misschien leunde je op hen.
256
00:11:09,795 --> 00:11:12,880
Ik heb je al verteld dat ik dat heb gedaan
geen betrokkenheid bij dat bureau.
257
00:11:12,881 --> 00:11:15,007
Het wordt een koude dag in de hel
dat ze bevelen aannemen
258
00:11:15,008 --> 00:11:16,676
van een Amerikaans congreslid.
259
00:11:18,220 --> 00:11:20,596
Kijk, het enige wat ik deed was je doorverwijzen
260
00:11:20,597 --> 00:11:22,973
aan het Ministerie van Defensie
toen je begon rond te snuffelen.
261
00:11:22,974 --> 00:11:24,893
Is dat wie
Snap, Crackle en Pop werken voor?
262
00:11:25,811 --> 00:11:26,936
Is dat hoe je ze noemt?
263
00:11:26,937 --> 00:11:28,688
Ze wilden mij hun naam niet vertellen.
264
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
Kijk, het komt erop neer, Reacher...
265
00:11:33,985 --> 00:11:36,570
...ongeacht mijn persoonlijke interesses,
266
00:11:36,571 --> 00:11:38,447
wat er ook op die schijf staat
267
00:11:38,448 --> 00:11:40,950
is eigendom van het Amerikaanse leger,
268
00:11:40,951 --> 00:11:44,662
en ik wil gewoon dat het terugkomt
naar het Pentagon waar het thuishoort.
269
00:11:44,663 --> 00:11:46,373
Ik zal die rit vinden.
270
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
En als ik eenmaal zie wat erop staat...
271
00:11:50,419 --> 00:11:52,294
...Ik zal beslissen wat ik ermee ga doen.
272
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
[donder rommelt]
273
00:12:14,651 --> 00:12:15,734
Hij zal waarschijnlijk nog wel een tijdje duren.
274
00:12:15,735 --> 00:12:16,820
[Elspeth] Dat is oké.
275
00:12:18,530 --> 00:12:20,656
John Sampson wil niet uit de put drinken
276
00:12:20,657 --> 00:12:22,575
als hij rouwt om zijn beste vriend.
277
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
Hetzelfde geldt voor een dode man.
278
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
Weet jij wat een Jona is?
279
00:12:31,084 --> 00:12:33,586
Onder zeelieden,
a Jona is de persoon op het schip
280
00:12:33,587 --> 00:12:36,464
dat brengt alleen maar ongeluk.
281
00:12:36,465 --> 00:12:38,674
Elke keer als hij aan boord komt,
282
00:12:38,675 --> 00:12:40,510
pech volgt.
283
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
U bent een Jonah, meneer Reacher.
284
00:12:45,223 --> 00:12:47,475
Zoals mijn moeder zei,
285
00:12:47,476 --> 00:12:49,226
problemen lijken mij altijd te vinden.
286
00:12:49,227 --> 00:12:51,187
Ik hoop dat je van John hebt gekregen wat je nodig had,
287
00:12:51,188 --> 00:12:53,398
Omdat ik dat liever heb
als je nu bij ons weg blijft.
288
00:13:00,864 --> 00:13:02,698
Kan ik een lift terug naar het hotel krijgen?
289
00:13:02,699 --> 00:13:04,284
**** uit.
290
00:13:10,248 --> 00:13:12,875
[gespannen muziek speelt]
291
00:13:12,876 --> 00:13:14,961
[onduidelijk radiogebabbel]
292
00:13:17,172 --> 00:13:18,797
We krijgen niet veel walk-ons.
293
00:13:18,798 --> 00:13:21,635
Ja, de auto staat in de winkel.
Laat de Lyft me afzetten bij de bagelplaats.
294
00:13:27,015 --> 00:13:28,807
Waarom kijkt ze naar de grond?
295
00:13:28,808 --> 00:13:31,060
Ze wil geen camera's
om haar gezicht goed te kunnen zien.
296
00:13:31,061 --> 00:13:32,812
Dit duurt te lang.
297
00:13:36,107 --> 00:13:37,650
Ze gaat zeker opgepakt worden.
298
00:13:37,651 --> 00:13:39,026
Nee, dat is ze niet.
299
00:13:39,027 --> 00:13:39,985
[valse pieptoon]
300
00:13:39,986 --> 00:13:41,654
Het lijkt een probleem te zijn.
301
00:13:41,655 --> 00:13:42,780
Je moet de chip erop zetten.
302
00:13:42,781 --> 00:13:46,284
Ah. Kijk, dit is wat je krijgt
als ze nog maar cafeïnevrij over hebben.
303
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Heb een goede.
304
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Ja.
305
00:13:55,961 --> 00:13:58,837
[Cheryl] Je kunt niet alleen maar e-maildistributie doen
en dan maar hopen dat ze het volhouden,
306
00:13:58,838 --> 00:14:01,215
want dat zullen ze niet doen.
Daarom moet ik gekopieerd worden
307
00:14:01,216 --> 00:14:02,633
over alles wat vooruit gaat.
308
00:14:02,634 --> 00:14:04,386
Oké? Oké.
309
00:14:06,638 --> 00:14:10,099
Hoi. Kunt u mij helpen? Shannon Thomas.
310
00:14:10,100 --> 00:14:12,685
Ik ben totaal verdwaald.
Ik ben hierheen overgebracht vanuit het Pentagon.
311
00:14:12,686 --> 00:14:15,145
Ik word verondersteld
om het over te nemen van Anna Merrick.
312
00:14:15,146 --> 00:14:17,773
Cheryl Brouwster. Zo vreselijk van Anna.
313
00:14:17,774 --> 00:14:19,066
Kende je haar?
314
00:14:19,067 --> 00:14:20,484
Heb het genoegen niet gehad.
315
00:14:20,485 --> 00:14:21,569
Kom op.
316
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
Ik zorg dat je klaar bent.
317
00:14:23,822 --> 00:14:25,573
Anna was zo lief.
318
00:14:25,574 --> 00:14:28,117
Maar ik denk dat je het nooit echt weet
wat iemand doormaakt, jij ook?
319
00:14:28,118 --> 00:14:29,202
Nee.
320
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
Ik schaam me ervoor om toe te geven dat ik het echt niet weet
wat ik hier zou moeten doen.
321
00:14:34,457 --> 00:14:36,500
Ik werd op het laatste moment overgeplaatst.
322
00:14:36,501 --> 00:14:39,128
Het is vrij eenvoudig. Wij zijn aan het converteren
fysieke bestanden naar digitale.
323
00:14:39,129 --> 00:14:40,671
Minder ruimte, minder afval.
324
00:14:40,672 --> 00:14:43,675
Je scant documenten en uploadt deze
ze in ons digitale opslagsysteem.
325
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
Het is druk werk, maar druk werk
dat betaalt anderhalve tijd.
326
00:14:50,807 --> 00:14:53,767
Ah, ja. Dit was Anna's werkstation.
327
00:14:53,768 --> 00:14:56,520
Ik weet dat het een beetje morbide is,
maar de productiviteitslogboeken
328
00:14:56,521 --> 00:14:58,731
zijn gekoppeld aan het werkstationnummer...
Bla, bla, bla.
329
00:14:58,732 --> 00:15:01,358
Ik zorg dat er iemand langskomt
om haar bureau op te ruimen.
330
00:15:01,359 --> 00:15:02,861
Dat is oké. Het is prima.
331
00:15:04,237 --> 00:15:06,030
Je logt in onder Anna's ID
332
00:15:06,031 --> 00:15:08,408
zodat je verder kunt gaan waar ze was gebleven.
333
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Ik zal het veranderen
aan het eind van de dag op uw naam staan.
334
00:15:14,039 --> 00:15:15,706
Alle bestanden zijn genummerd.
335
00:15:15,707 --> 00:15:18,584
Zo noem je het bestand
nadat het is gescand.
336
00:15:18,585 --> 00:15:20,044
Wanneer u hebt gescand
alle bestanden in de doos,
337
00:15:20,045 --> 00:15:21,462
laat de doos en de inhoud vallen
338
00:15:21,463 --> 00:15:24,256
in een van de karretjes in de gang
gemarkeerd voor verbranding.
339
00:15:24,257 --> 00:15:25,758
Dan begin je met een nieuwe box.
340
00:15:25,759 --> 00:15:26,925
Heeft u vragen?
341
00:15:26,926 --> 00:15:28,136
Nee.
342
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Ik denk dat ik het heb.
343
00:15:36,144 --> 00:15:38,604
Wacht, is dat niet de vrouw?
waar heb je de badge van gestolen?
344
00:15:38,605 --> 00:15:39,938
****.
345
00:15:39,939 --> 00:15:41,399
Hoe snel eet ze?
346
00:15:52,243 --> 00:15:54,453
Het spijt me, dat moet ik hebben gedaan
Ik ben vandaag mijn badge vergeten.
347
00:15:54,454 --> 00:15:55,788
Naam?
348
00:15:55,789 --> 00:15:57,415
Jacqueline Reed.
349
00:16:08,885 --> 00:16:11,804
Mevrouw, uw badge
werd tien minuten geleden binnengehaald.
350
00:16:11,805 --> 00:16:13,347
- [telefoon gaat]
- Wat?
351
00:16:13,348 --> 00:16:14,390
[Jacob] Je moet daar weg.
352
00:16:14,391 --> 00:16:15,684
Ze weten dat je de badge hebt gestolen.
353
00:16:16,935 --> 00:16:18,394
[onduidelijk gebabbel]
354
00:16:18,395 --> 00:16:19,853
Shit.
355
00:16:19,854 --> 00:16:22,022
[bewaker] Pardon, mevrouw,
Kan ik met je praten, alsjeblieft?
356
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
Mevrouw, ik wil dat u wacht.
357
00:16:24,984 --> 00:16:26,985
Ja, ik heb haar. Ze is hier.
358
00:16:26,986 --> 00:16:28,195
Mevrouw!
359
00:16:28,196 --> 00:16:30,030
Ik heb back-up nodig. We zijn op de tweede verdieping.
360
00:16:30,031 --> 00:16:31,490
Wauw. Wat is er aan de hand?
361
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
[opwindende muziek speelt]
362
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
O!
363
00:16:39,874 --> 00:16:41,626
[gekletter]
364
00:16:47,507 --> 00:16:49,968
[alarm schettert]
365
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Is het goed dat ze wegrent?
366
00:17:04,607 --> 00:17:06,233
[poortwachter] Jij! Houd het vast!
367
00:17:06,234 --> 00:17:07,234
- Stop!
- [Russell] Kom op, schiet op!
368
00:17:07,235 --> 00:17:08,402
- [poortwachter] Kom nu terug!
- Gaan!
369
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
- Ga, ga!
- Ga uit de auto! Verdomme!
370
00:17:25,503 --> 00:17:26,796
[automotor draait]
371
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
[dramatische muziek spelen]
372
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Laten we het op de gemakkelijke manier doen
deze keer Reacher.
373
00:17:41,853 --> 00:17:43,604
Nee.
374
00:17:43,605 --> 00:17:45,315
[opwindende muziek speelt]
375
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
[Foster] Houd hem in leven!
376
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Pauzevorming. Tactische verspreiding.
377
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
[gekletter]
378
00:18:33,696 --> 00:18:35,114
[grommen]
379
00:18:58,805 --> 00:18:59,805
[schreeuwt]
380
00:18:59,806 --> 00:19:02,308
[grommen]
381
00:19:13,820 --> 00:19:15,446
[gekletter in de verte]
382
00:19:25,164 --> 00:19:26,583
[grommen]
383
00:19:46,603 --> 00:19:48,187
[schreeuwt]
384
00:20:17,300 --> 00:20:19,302
[grommen]
385
00:20:27,310 --> 00:20:28,268
[kreunt]
386
00:20:28,269 --> 00:20:29,811
[schreeuwt]
387
00:20:29,812 --> 00:20:30,855
Wat was je plan?
388
00:20:33,066 --> 00:20:34,316
Eh...
389
00:20:34,317 --> 00:20:36,360
je verminken, je in een busje duwen,
390
00:20:36,361 --> 00:20:37,903
stel je wat vragen.
391
00:20:37,904 --> 00:20:40,364
[sirenes loeien in de verte]
392
00:20:40,365 --> 00:20:41,365
[roept uit]
393
00:20:41,366 --> 00:20:43,451
[kreunend]
394
00:20:49,374 --> 00:20:52,000
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
395
00:20:52,001 --> 00:20:53,418
****. ****! Aa!
396
00:20:53,419 --> 00:20:56,422
- God! [hijgen]
- [gromt]
397
00:21:00,551 --> 00:21:01,843
Prik.
398
00:21:01,844 --> 00:21:04,430
Je hebt geluk dat ik jou er ook niet in gooide.
399
00:21:29,247 --> 00:21:30,247
[Tamara] Het was maar één bestand.
400
00:21:30,248 --> 00:21:32,541
Anna heeft het gescand en verwijderd
en stuurde het naar de verbrandingsoven.
401
00:21:32,542 --> 00:21:33,542
Heb het nooit geüpload
402
00:21:33,543 --> 00:21:34,960
- naar de overheidsserver.
- [Reacher] Dat moet ze hebben
403
00:21:34,961 --> 00:21:37,170
heb het gedownload naar een jumpdrive
voordat ze het verwijderde.
404
00:21:37,171 --> 00:21:38,505
Ja, dat denken wij ook.
405
00:21:38,506 --> 00:21:39,673
Dus wat er ook op die schijf staat
406
00:21:39,674 --> 00:21:41,133
is het enige bestaande exemplaar
407
00:21:41,134 --> 00:21:43,260
- door ontwerp.
- Het ontwerp van mijn zus?
408
00:21:43,261 --> 00:21:45,303
Waarschijnlijk wie dan ook
waarvoor ze die gegevens kreeg.
409
00:21:45,304 --> 00:21:48,140
Als het het enige exemplaar ter wereld bevat
van welke documenten er ook op staan,
410
00:21:48,141 --> 00:21:49,558
die drive wordt een stuk waardevoller.
411
00:21:49,559 --> 00:21:52,436
Het voelt als wie het ook wilde
is waarschijnlijk van plan het te verkopen.
412
00:21:52,437 --> 00:21:53,770
Of ze willen ons niet
om te zien wat ze hebben meegenomen
413
00:21:53,771 --> 00:21:55,105
dus we kunnen er geen verdediging tegen plannen.
414
00:21:55,106 --> 00:21:56,481
We zullen het pas weten als we het weten.
415
00:21:56,482 --> 00:21:58,191
Laten we hopen dat we er niet te laat achter komen.
416
00:21:58,192 --> 00:21:59,401
Oké, ik zie je in Philadelphia.
417
00:21:59,402 --> 00:22:02,279
We zijn bijna terug.
Net in het verkeer ten zuiden van de stad.
418
00:22:02,280 --> 00:22:03,488
Wat is het nut van nacht
419
00:22:03,489 --> 00:22:05,699
constructie als ze blijven
deze apparatuur de hele dag onderweg?
420
00:22:05,700 --> 00:22:07,242
[intrigerende muziek speelt]
421
00:22:07,243 --> 00:22:08,702
Hoe lang sta je al vast in het verkeer?
422
00:22:08,703 --> 00:22:09,786
[Tamara] Een stel gaat weg.
423
00:22:09,787 --> 00:22:11,913
Maar het wordt echt erg in dit knelpunt.
424
00:22:11,914 --> 00:22:13,373
Zie jij de volgende afrit?
425
00:22:13,374 --> 00:22:15,792
[Jacob] Eh, afrit 20.
426
00:22:15,793 --> 00:22:17,961
Columbus Boulevard en Washington.
427
00:22:17,962 --> 00:22:20,839
Plum, zoek de dichtstbijzijnde op
metrostation tot uitgang 20.
428
00:22:20,840 --> 00:22:21,965
[Russell] Ja, kopieer dat.
429
00:22:21,966 --> 00:22:23,050
Wat denk je?
430
00:22:23,051 --> 00:22:24,801
Ik dacht dat ik het misschien wel wist
waarom Anna uit haar auto stapte
431
00:22:24,802 --> 00:22:25,886
en naar de metro.
432
00:22:25,887 --> 00:22:29,723
- Tasker-Morris-station.
- Daar heeft Anna haar SEPTA-pas gekocht.
433
00:22:29,724 --> 00:22:32,976
Waarschijnlijk zat ze vast in hetzelfde verkeer
toen ze Lila meebracht
434
00:22:32,977 --> 00:22:34,394
- de schijf.
- Dus nam ze de eerste afslag
435
00:22:34,395 --> 00:22:36,104
nadat het verkeer slecht werd,
436
00:22:36,105 --> 00:22:38,607
ging naar het dichtstbijzijnde SEPTA-station
en stapte in de volgende metro.
437
00:22:38,608 --> 00:22:40,108
Anna moest een klok verslaan.
438
00:22:40,109 --> 00:22:42,360
Ze kreeg een deadline. Kun je uitstappen
439
00:22:42,361 --> 00:22:43,487
die weg en ga naar dat metrostation?
440
00:22:43,488 --> 00:22:44,905
[Jacob] Ja, we zijn bijna
via de bottleneck.
441
00:22:44,906 --> 00:22:45,906
Ik zie je
442
00:22:45,907 --> 00:22:47,408
bij Tasker-Morris, zo snel als ik kan.
443
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
[treurige muziek speelt]
444
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
Gaat het goed?
445
00:23:17,063 --> 00:23:19,356
Er is geen enkele mogelijkheid dat het goed gaat met Ben, toch?
446
00:23:19,357 --> 00:23:21,233
Dat weten wij nog niet.
447
00:23:21,234 --> 00:23:22,819
Denk je dat hij nog leeft?
448
00:23:23,903 --> 00:23:25,904
Kom op. Jij bent stadsagent.
449
00:23:25,905 --> 00:23:28,950
Je hebt eerder aan moeilijke zaken gewerkt.
Je hebt instincten.
450
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Leeft mijn neef nog?
451
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
Ik heb geen bewijs gezien
dat bevestigt dat Ben dood is.
452
00:23:38,918 --> 00:23:42,129
Ik heb het gevoel dat ik geen controle heb
453
00:23:42,130 --> 00:23:44,172
over alles wat er gebeurt,
454
00:23:44,173 --> 00:23:46,134
en ik heb geen macht om het te stoppen.
455
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Ik draai weg, weet je?
456
00:23:50,680 --> 00:23:53,431
Hoi. Hoi. Luister naar mij.
457
00:23:53,432 --> 00:23:55,226
Ik ben al vijftien jaar politieagent.
458
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Ik heb verschrikkelijke dingen gezien
overkomt goede mensen.
459
00:24:00,857 --> 00:24:03,441
Het is gemakkelijk om in de nasleep te verdwalen.
460
00:24:03,442 --> 00:24:05,944
Die luxe hebben we momenteel niet.
461
00:24:05,945 --> 00:24:08,113
We hebben moordenaars en FBI's
het regent op ons neer,
462
00:24:08,114 --> 00:24:10,365
en een geval dat
heeft geen enkele zin.
463
00:24:10,366 --> 00:24:11,783
We hebben je nodig,
464
00:24:11,784 --> 00:24:15,036
met uw voeten stevig geplant
en je hoofd bij het spel.
465
00:24:15,037 --> 00:24:17,330
Dus toen die duisternis
begint zich om je heen te wikkelen
466
00:24:17,331 --> 00:24:19,666
en je voelt je alsof
je staat op het punt om weg te draaien,
467
00:24:19,667 --> 00:24:22,170
Weet dat er mensen zijn die om je geven.
468
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
Ikzelf inbegrepen.
469
00:24:27,758 --> 00:24:29,176
Oh, eh...
470
00:24:29,177 --> 00:24:30,928
je herinnerde me eraan.
471
00:24:32,889 --> 00:24:34,347
Ik heb dit van Anna's werkstation genomen.
472
00:24:34,348 --> 00:24:36,267
Ik dacht dat je het moest hebben.
473
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
Bedankt.
474
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
Dacht dat niemand een probleem zou hebben
met kalkoen en kaas.
475
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Alles oké?
476
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
We zijn goed.
477
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
Hij is hier.
478
00:25:00,583 --> 00:25:01,958
O, shit.
479
00:25:01,959 --> 00:25:03,336
Ik heb hem geen hoagie gegeven.
480
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
Oh. Het spijt me, kerel.
481
00:25:08,382 --> 00:25:10,675
Oké, dus dit is waar Anna kwam.
482
00:25:10,676 --> 00:25:12,469
Ze was wanhopig.
483
00:25:12,470 --> 00:25:14,638
Je zei dat ze op nul uur was,
dus breek het af.
484
00:25:14,639 --> 00:25:16,389
Laten we aannemen dat we gelijk hebben.
485
00:25:16,390 --> 00:25:18,934
De OnlyFans-vrouw
werd vermoord en haar moordenaars...
486
00:25:18,935 --> 00:25:21,394
waarschijnlijk de Grote Rode Machine--
Ben ontvoerd.
487
00:25:21,395 --> 00:25:24,272
Maak gebruik van de kracht om Anna zover te krijgen dat ze ze komen brengen
de schijf in plaats van deze aan Lila te geven.
488
00:25:24,273 --> 00:25:27,150
‘Geef ons de rit op een bepaalde tijd
of we vermoorden uw zoon."
489
00:25:27,151 --> 00:25:28,735
Daarom kon ze het niet
niet meer in het verkeer zitten.
490
00:25:28,736 --> 00:25:31,488
Dus nam ze de metro
om Ben te redden,
491
00:25:31,489 --> 00:25:34,242
Maar dat heeft geen zin, want...
492
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Want wat?
493
00:25:37,078 --> 00:25:38,828
Ik weet het niet, man. Niets.
494
00:25:38,829 --> 00:25:40,665
Ik denk dat wat Plum probeert te zeggen is...
495
00:25:42,208 --> 00:25:43,917
...we kennen je zus
had geen rit in de trein,
496
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
en ze kon Ben niet redden
zonder de aandrijving,
497
00:25:46,045 --> 00:25:48,004
dus tegen de tijd dat Anna in de metro stapte,
498
00:25:48,005 --> 00:25:49,714
ze wist al dat haar zoon dood was.
499
00:25:49,715 --> 00:25:52,342
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Dat werkt niet.
500
00:25:52,343 --> 00:25:54,052
Waarom zouden ze hun onderhandelingschip vermoorden?
501
00:25:54,053 --> 00:25:56,263
Ontvoering is zelden een zuivere misdaad.
502
00:25:56,264 --> 00:25:59,891
Het is al moeilijk genoeg om een kind onder controle te houden,
laat staan een linebacker van 250 pond.
503
00:25:59,892 --> 00:26:02,560
Dus de zaken gingen slecht en Ben eindigde dood.
504
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
Ik wil geen gelijk hebben,
maar ik denk van wel.
505
00:26:04,605 --> 00:26:06,064
Hoe kon ze weten dat Ben dood was?
506
00:26:06,065 --> 00:26:08,692
Dat was ze waarschijnlijk
het verkrijgen van bewijs van levensupdates.
507
00:26:08,693 --> 00:26:10,278
Telefoongesprekken, misschien een video.
508
00:26:11,279 --> 00:26:13,363
Toen weigerden ze het meer te doen.
509
00:26:13,364 --> 00:26:16,908
Anna zat vast in het verkeer en miste hen
deadline zou slecht nieuws zijn voor Ben,
510
00:26:16,909 --> 00:26:19,745
dus belde ze,
wilde graag zien dat het nog steeds goed met hem ging.
511
00:26:21,163 --> 00:26:22,330
Ze wilden hem niet aan de telefoon leggen.
512
00:26:22,331 --> 00:26:24,708
Omdat ze hem niet aan de telefoon konden krijgen.
513
00:26:24,709 --> 00:26:26,543
Zo wist ze dat hij al dood was.
514
00:26:26,544 --> 00:26:29,045
[Russell] Anna kon Ben dus niet redden,
515
00:26:29,046 --> 00:26:31,089
waarom stap je überhaupt in de metro?
516
00:26:31,090 --> 00:26:33,843
Ze kon het niet verdragen om daar maar te zitten
na wat ze deden.
517
00:26:35,469 --> 00:26:38,596
Ze moest hem wreken.
Ze kwam bij de afrit...
518
00:26:38,597 --> 00:26:39,889
en zij nam het.
519
00:26:39,890 --> 00:26:41,349
Hij heeft gelijk.
520
00:26:41,350 --> 00:26:42,726
Toen ik Anna zag, was ze een rouwende,
521
00:26:42,727 --> 00:26:44,644
radeloze moeder met een pistool.
522
00:26:44,645 --> 00:26:46,229
Ze wilde haar pond vlees.
523
00:26:46,230 --> 00:26:49,024
Van professionele huurlingen?
Ze was overheidssecretaris.
524
00:26:49,025 --> 00:26:51,735
Het maakte haar niet uit. Waarschijnlijk heeft ze gegrepen
de zwarte jas die ze in de auto had
525
00:26:51,736 --> 00:26:53,778
om het witte overhemd dat ze aanhad te bedekken,
in de hoop dat het haar zou helpen
526
00:26:53,779 --> 00:26:55,947
besluip de moordenaars van Ben.
527
00:26:55,948 --> 00:26:57,741
Zij waarschijnlijk
bracht het pistool om zichzelf te beschermen
528
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
en Ben nadat ze had gegeven
de rit naar de ontvoerders
529
00:26:59,785 --> 00:27:01,036
zodat ze daar weg kon komen,
530
00:27:01,037 --> 00:27:02,872
maar nu was ze gewoon
gebruiken om geld terug te krijgen.
531
00:27:03,831 --> 00:27:06,207
Maar als ze een plan had...
532
00:27:06,208 --> 00:27:07,877
waarom zou ze zelfmoord plegen?
533
00:27:13,174 --> 00:27:14,174
Wat?
534
00:27:14,175 --> 00:27:16,384
[voorgevoel dat er muziek speelt]
535
00:27:16,385 --> 00:27:18,054
Toen ik Anna benaderde...
536
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...Ik vertelde haar dat ik een agent was.
537
00:27:21,766 --> 00:27:22,974
Ze was slim.
538
00:27:22,975 --> 00:27:25,853
Ze wist dat ik haar moest arresteren,
en alle hoop op wraak zou voorbij zijn.
539
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
Ze had er al zin in
ze heeft Ben in het leven gefaald.
540
00:27:28,689 --> 00:27:30,148
Nu liet ze hem in de dood in de steek.
541
00:27:30,149 --> 00:27:32,151
Het schuldgevoel en de pijn werden haar te veel.
542
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Je hebt haar verteld dat je een agent was?
543
00:27:36,739 --> 00:27:38,114
Ik wilde dat ze zich zo voelde
544
00:27:38,115 --> 00:27:40,325
ze was bij iemand die de controle had
terwijl ze zo duidelijk was
545
00:27:40,326 --> 00:27:41,951
uit de hand gelopen.
546
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Ik dacht van wel
de-escaleren van de situatie.
547
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
Ik wilde haar helpen.
548
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Dat deed ik niet.
549
00:27:49,960 --> 00:27:52,087
De jumpdrive... Anna had het
toen ze naar Philly vertrok.
550
00:27:52,088 --> 00:27:55,215
Ze zou Ben's moordenaars absoluut niet toestaan
krijgen die schijf in handen.
551
00:27:55,216 --> 00:27:56,217
Dus ze heeft het weggedaan.
552
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
Ik denk dat ik weet waar ze het heeft neergelegd.
553
00:27:59,261 --> 00:28:00,887
De post die we in Anna's auto vonden.
554
00:28:00,888 --> 00:28:04,057
De enige open brief
was dat creditcardaanbod.
555
00:28:04,058 --> 00:28:06,309
Ik kan me niet herinneren dat ik een retourenvelop heb gezien.
556
00:28:06,310 --> 00:28:09,521
Je weet wel, het soort met een 'Geen verzendkosten'
Noodzakelijk' ding in de hoek?
557
00:28:09,522 --> 00:28:10,688
Ze mailde de schijf,
558
00:28:10,689 --> 00:28:12,774
en misschien haar telefoon,
voordat je in de metro stapt.
559
00:28:12,775 --> 00:28:13,691
Aan wie?
560
00:28:13,692 --> 00:28:14,609
Aan Lila.
561
00:28:14,610 --> 00:28:16,069
Dus als Anna uit wraak stierf,
562
00:28:16,070 --> 00:28:18,405
tenminste de moordenaars van Ben
zou door haar verhaal aan het licht komen.
563
00:28:18,406 --> 00:28:19,906
Het vierde landgoed.
564
00:28:19,907 --> 00:28:21,574
Laatste verdedigingslinie tegen tirannie.
565
00:28:21,575 --> 00:28:23,535
Dus wat we zijn geweest
de hele tijd naar op zoek
566
00:28:23,536 --> 00:28:24,911
is hij in Lila's hotel geweest?
567
00:28:24,912 --> 00:28:26,830
Het is de laatste plaats
Anna wist dat Lila logeerde.
568
00:28:26,831 --> 00:28:28,748
Maar Lila moest het hotel verlaten
nadat hij werd aangevallen,
569
00:28:28,749 --> 00:28:30,084
- voordat de schijf werd afgeleverd.
- [telefoon gaat]
570
00:28:33,045 --> 00:28:34,129
Docherty.
571
00:28:34,130 --> 00:28:36,131
WH-- Je hebt hem je brandernummer gegeven?
572
00:28:36,132 --> 00:28:37,216
Hoi.
573
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
Oké.
574
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
Bedankt.
575
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
Ze hebben Ben gevonden.
576
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Het spijt me zo.
577
00:29:06,120 --> 00:29:08,121
Ik wil niet dat hij gaat
alleen naar het mortuarium.
578
00:29:08,122 --> 00:29:10,081
- Plum en ik gaan met hem mee.
- Ja.
579
00:29:10,082 --> 00:29:12,917
Je ontmoet Lila in haar oude hotel.
Pak die verdomde rit.
580
00:29:12,918 --> 00:29:14,003
Ik laat het je weten als ik hem heb.
581
00:29:15,254 --> 00:29:16,671
[lijn rinkelt]
582
00:29:16,672 --> 00:29:18,674
Lila? Het is Reacher.
583
00:29:19,258 --> 00:29:20,675
[Lila] Kun je achterin kijken?
584
00:29:20,676 --> 00:29:22,635
Wij houden niets achterin.
Oude post
585
00:29:22,636 --> 00:29:25,138
en verloren en gevonden voorwerpen blijven op het bureau staan.
586
00:29:25,139 --> 00:29:26,556
Kan ik met een manager praten?
587
00:29:26,557 --> 00:29:27,932
Gene is tot volgende week in de Poconos.
588
00:29:27,933 --> 00:29:29,434
Hij zal jou hetzelfde vertellen.
589
00:29:29,435 --> 00:29:30,936
Bedankt voor de hulp.
590
00:29:33,898 --> 00:29:35,982
Is er een andere plaats?
Zou Anna de schijf naar jou hebben gestuurd?
591
00:29:35,983 --> 00:29:37,400
Het is de enige plek die ze kende.
592
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
Ik kan niet geloven dat het er niet was.
593
00:29:38,903 --> 00:29:40,320
Ik moet naar het mortuarium.
594
00:29:40,321 --> 00:29:42,572
- Het mortuarium?
- Anna's zoon werd vermoord.
595
00:29:42,573 --> 00:29:44,949
- Het lichaam is zojuist gevonden.
- Lieve God.
596
00:29:44,950 --> 00:29:46,159
Moeder en zoon.
597
00:29:46,160 --> 00:29:47,994
Waren het dezelfde mensen?
wie komt er steeds achter ons aan?
598
00:29:47,995 --> 00:29:49,287
Hoogstwaarschijnlijk.
599
00:29:49,288 --> 00:29:52,749
De werktheorie is dat Ben een pion was
om Anna te dwingen hen de rit te brengen.
600
00:29:52,750 --> 00:29:55,710
Ik ben dus verantwoordelijk voor Anna's dood
en die van haar enige kind.
601
00:29:55,711 --> 00:29:57,379
[sinistere muziek speelt]
602
00:29:58,631 --> 00:30:00,423
- Wat is er?
- We worden gevolgd.
603
00:30:00,424 --> 00:30:01,716
De mannen die je aanvielen in dit hotel
604
00:30:01,717 --> 00:30:04,553
moet de plaats hebben uitgezet
voor het geval je weer zou komen opdagen.
605
00:30:05,554 --> 00:30:06,638
Wat doen we?
606
00:30:06,639 --> 00:30:09,474
Iemand heeft genoeg geld
voor een eindeloze voorraad ****.
607
00:30:09,475 --> 00:30:10,934
Ik moet uitzoeken wie.
608
00:30:10,935 --> 00:30:12,436
Kom op.
609
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
[grommen]
610
00:30:29,870 --> 00:30:30,787
- Nee!
- Ik regel deze jongens wel
611
00:30:30,788 --> 00:30:32,790
en ontmoet je in het hotel.
612
00:30:34,416 --> 00:30:35,918
[geweerhanen]
613
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
De rit.
614
00:30:43,759 --> 00:30:44,884
Linker zak.
615
00:30:44,885 --> 00:30:46,220
Pak het dan.
616
00:30:49,181 --> 00:30:51,349
Tenzij je mij hier neer wilt schieten
voor al deze mensen
617
00:30:51,350 --> 00:30:55,061
en riskeren nog dezelfde dag gearresteerd te worden
je krijgt de informatie die je zocht,
618
00:30:55,062 --> 00:30:56,355
je snapt het.
619
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
[grommen]
620
00:31:04,154 --> 00:31:05,531
[mensen roepen, schreeuwen]
621
00:31:16,125 --> 00:31:17,333
Voor wie werk je?
622
00:31:17,334 --> 00:31:18,752
- **** Jij.
- [hoorn blaast]
623
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
Aa!
624
00:31:25,301 --> 00:31:27,303
[kreunend]
625
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
Oei! [kreunend]
626
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
Beantwoord mijn vragen
of ik pak je andere hand.
627
00:31:40,524 --> 00:31:41,816
Aa!
628
00:31:41,817 --> 00:31:44,069
[zappen]
629
00:31:48,032 --> 00:31:49,407
O, shit.
630
00:31:49,408 --> 00:31:50,951
[man op afstand] Hier beneden
op het perron!
631
00:31:52,828 --> 00:31:54,830
[voortstuwende muziek]
632
00:31:55,914 --> 00:31:57,624
[gromt]
633
00:31:57,625 --> 00:31:58,876
[agent] Handen omhoog!
634
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Laat me je handen zien.
635
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
In beweging!
636
00:32:08,260 --> 00:32:09,762
[toeteren]
637
00:32:11,805 --> 00:32:13,682
[grommen, schreeuwen]
638
00:32:20,439 --> 00:32:23,066
We hebben versterking nodig op de Tasker-Morris
platform in zuidelijke richting.
639
00:32:23,067 --> 00:32:24,943
Stuur nu jongens naar de uitgangen.
640
00:32:29,281 --> 00:32:31,241
[grommen, hijgen]
641
00:32:35,412 --> 00:32:37,414
[onduidelijk gebabbel]
642
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
[politieradiogebabbel]
643
00:32:51,679 --> 00:32:53,638
[man] Hé.
644
00:32:53,639 --> 00:32:55,224
Een beetje hulp?
645
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- [onduidelijk gebabbel]
- [vrouwelijke agent] Hij kwam niet deze kant op.
646
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
[mannelijke agent] Ik ga naar het oosten, jij naar het westen.
647
00:33:11,907 --> 00:33:13,241
Bedankt.
648
00:33:13,242 --> 00:33:15,118
Hé, weet je
hoe u bij het Liberty Gardens Hotel komt
649
00:33:15,119 --> 00:33:16,578
door deze tunnels?
650
00:33:41,186 --> 00:33:42,937
Waar hebben ze hem gevonden?
651
00:33:42,938 --> 00:33:46,817
Hij werd rond 9th en Callowhill gevonden.
652
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
Wie heeft het gemeld?
653
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
Een vuilnisman meldde zich
een geur uit een afvalcontainer.
654
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Ik geef je een moment.
655
00:34:05,961 --> 00:34:07,171
[deur gaat open]
656
00:34:08,380 --> 00:34:09,631
[deur gaat dicht]
657
00:34:10,716 --> 00:34:12,760
[sombere muziek speelt]
658
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
Het enige waar Anna mee te maken had...
659
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
...ze heeft mij nooit om hulp gevraagd.
660
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
Omdat ze wist dat ik maar een...
661
00:34:26,857 --> 00:34:29,066
...verheerlijkt...
662
00:34:29,067 --> 00:34:31,028
oversteekwacht met een insigne.
663
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
Feckless, nutteloze f-****'...
664
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
...meter meid.
665
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
Ik zou mij ook niet gebeld hebben.
666
00:34:59,515 --> 00:35:01,517
[snuffelt zachtjes]
667
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
Ik heb nu niets.
668
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
Ik ben helemaal...
669
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
...alleen.
670
00:35:35,259 --> 00:35:37,261
[trein rommelt in de verte]
671
00:35:42,057 --> 00:35:43,140
- [apparaat piept]
- [radio statisch]
672
00:35:43,141 --> 00:35:44,225
[merc leader] Kun je me horen?
673
00:35:44,226 --> 00:35:46,936
Afspraak bij Liberty Gardens zo snel mogelijk.
674
00:35:46,937 --> 00:35:49,689
Bennett, kopieer jij? Over.
675
00:35:49,690 --> 00:35:51,524
Tyler?
676
00:35:51,525 --> 00:35:53,109
[dreigende muziek speelt]
677
00:35:53,110 --> 00:35:55,319
Afspraak bij Liberty Gardens zo snel mogelijk.
678
00:35:55,320 --> 00:35:57,489
We gaan de toren van de prinses betreden.
679
00:36:00,826 --> 00:36:02,869
[zucht]
680
00:36:02,870 --> 00:36:05,204
Kom op, Lila.
681
00:36:05,205 --> 00:36:06,957
Shit.
682
00:36:25,726 --> 00:36:27,728
[liftbel luidt]
683
00:36:35,027 --> 00:36:36,861
[hijgt]
684
00:36:36,862 --> 00:36:38,614
[ademt uit]
685
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
[spreekt Indonesisch] Je liet me schrikken.
686
00:36:45,329 --> 00:36:47,204
- Heb je de rit gekregen?
- [spreekt Engels] Het was er niet.
687
00:36:47,205 --> 00:36:49,832
Maar Reacher is nog steeds
zeer geïnvesteerd in het helpen van ons,
688
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
dus dat is goed.
689
00:36:51,126 --> 00:36:53,629
- Oké.
- Wat is dit allemaal?
690
00:36:54,129 --> 00:36:55,504
[spreekt Indonesisch] Dat ga ik doen
maak ons soto ayam.
691
00:36:55,505 --> 00:36:58,592
Ik kan geen Amerikaans eten meer eten.
692
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Misschien gaat deze dag niet lukken
zo verschrikkelijk toch.
693
00:37:06,892 --> 00:37:10,311
Jij bent de agent die heeft gebeld
de moord op Mary Ellen Daniels, toch?
694
00:37:10,312 --> 00:37:12,980
Ja. Ze was bij Ben Merrick
de nacht dat ze stierf.
695
00:37:12,981 --> 00:37:14,607
Het is allemaal onderdeel van een groter onderzoek.
696
00:37:14,608 --> 00:37:18,110
Nou, ik heb net een wondanalyse ontvangen
waarin u wellicht geïnteresseerd bent.
697
00:37:18,111 --> 00:37:20,571
Het lijkt erop dat Ben's keel is doorgesneden
door hetzelfde type wapen
698
00:37:20,572 --> 00:37:21,823
Maria werd gedood met.
699
00:37:25,661 --> 00:37:27,663
[onheilspellende muziek speelt]
700
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
Beweeg niet en schreeuw niet.
701
00:37:57,734 --> 00:37:59,652
Tenzij je net als zij wilt eindigen,
702
00:37:59,653 --> 00:38:01,363
Vertel ons waar de schijf is.
703
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
Messen.
704
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Niemand hoort dus een schot.
705
00:38:15,168 --> 00:38:17,086
[medisch onderzoeker] Het is een gebogen mes.
706
00:38:17,087 --> 00:38:18,212
Het heet een karambit.
707
00:38:18,213 --> 00:38:21,508
Gebruikt door beoefenaars
van bepaalde gevechtskunsten in Indonesië.
708
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Indonesië.
709
00:38:36,565 --> 00:38:39,191
[dramatische muziek spelen]
710
00:38:39,192 --> 00:38:40,861
[voertuigen toeteren]
711
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
♪ ♪
712
00:39:19,816 --> 00:39:20,816
- [deur crasht]
- [SWAT-officier] Philly politie!
713
00:39:20,817 --> 00:39:23,445
Handen omhoog! Handen omhoog!
714
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
Beweeg je niet.
715
00:39:31,161 --> 00:39:34,497
{\an8}[♪ Dave Alvin en Phil Alvin zingen
"De wereld verkeert in een slechte staat]
- ♪ Ik verklaar dat deze hele wereld zich in een ♪ bevindt
716
00:39:34,498 --> 00:39:35,915
{\an8}♪ slechte staat ♪
717
00:39:35,916 --> 00:39:38,918
{\an8}♪ Ik verklaar dat deze hele wereld in een ♪ zit
718
00:39:38,919 --> 00:39:40,211
{\an8}♪ slechte staat ♪
719
00:39:40,212 --> 00:39:43,172
{\an8}♪ Ik verklaar dat deze hele wereld in een ♪ zit
720
00:39:43,173 --> 00:39:44,924
{\an8}♪ slechte staat ♪
721
00:39:44,925 --> 00:39:48,677
{\an8}♪ Ik denk dat ik beter een zet kan doen ♪
722
00:39:48,678 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ Ik kan beter ♪ bewegen
723
00:39:55,811 --> 00:39:59,772
{\an8}♪ Nou, de predikant komt naar je huis ♪
724
00:39:59,773 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ en je vraagt hem zijn hoed te laten rusten ♪
725
00:40:04,111 --> 00:40:05,694
{\an8}♪ jij weet het volgende ♪
726
00:40:05,695 --> 00:40:08,906
{\an8}♪ de eerwaarde wil weten ♪
727
00:40:08,907 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ is: "Zuster, waar is uw man?" ♪
728
00:40:13,870 --> 00:40:17,123
{\an8}♪ Ik verklaar dat deze hele wereld zich in een ♪ bevindt
729
00:40:17,124 --> 00:40:18,666
{\an8}♪ slechte staat ♪
730
00:40:18,667 --> 00:40:21,710
{\an8}♪ Ik verklaar dat deze hele wereld in een ♪ zit
731
00:40:21,711 --> 00:40:23,003
{\an8}♪ slechte staat ♪
732
00:40:23,004 --> 00:40:25,840
{\an8}♪ Ik verklaar dat deze hele wereld in een ♪ zit
733
00:40:25,841 --> 00:40:27,550
{\an8}♪ slechte staat ♪
734
00:40:27,551 --> 00:40:31,595
{\an8}♪ Ik denk dat ik beter een zet kan doen ♪
735
00:40:31,596 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ Ik kan beter ♪ bewegen
736
00:40:38,478 --> 00:40:42,565
{\an8}♪ Nu zie je die politicus ♪
737
00:40:42,566 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ en hij beweert
dat hij voor jou werkt ♪
738
00:40:46,945 --> 00:40:50,906
{\an8}♪ Maar als hij je om een donatie vraagt ♪
739
00:40:50,907 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ hij laat een dollar in zijn schoen glijden ♪
740
00:40:56,663 --> 00:40:59,957
{\an8}♪ Ik verklaar dat deze hele wereld zich in een ♪ bevindt
741
00:40:59,958 --> 00:41:01,375
{\an8}♪ slechte staat ♪
742
00:41:01,376 --> 00:41:04,378
{\an8}♪ Ik verklaar dat deze hele wereld zich in een ♪ bevindt
743
00:41:04,379 --> 00:41:05,754
{\an8}♪ slechte staat ♪
744
00:41:05,755 --> 00:41:08,591
{\an8}♪ Ik verklaar dat deze hele wereld in een ♪ zit
745
00:41:08,592 --> 00:41:10,259
{\an8}♪ slechte staat ♪
746
00:41:10,260 --> 00:41:14,263
{\an8}♪ Ik denk dat ik beter een zet kan doen ♪
747
00:41:14,264 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ Ik kan beter ♪ bewegen